不知道老外怎
想
，反正罗素没觉得三国哪里浪漫
，周瑜、刘协、庞统、袁绍、马谡等人肯定也不会觉得浪漫。
司马懿：
觉得还行，挺浪漫！
文化上差异，导致翻译上会出现完全不对等现象，罗素换成中文搜索界面就是这个原因。当然，也不排除另
个可能，他所在世界只是部没啥名气扑街小
再比如【史密斯夫妇】翻译是‘史密夫决战史密妻’，这尼玛真是非常贴合电影剧情呢！
【洛丽塔】——树梨花压海棠！
【恶老板】——老板不是人！
这样真好吗，翻译人你不怕被老板开除？
最让罗素吐血是部名为【忘年恋曲】剧情片，讲是两个妈妈从小起长大，然后又爱上彼此儿子故事，被神奇翻译成‘爱你妈’！！！
栏，期待着找到相关资料，有可能是电影，也有可能是电视剧、小说、游戏，但让他失望，什都没找到。
他也把自己名字输进去，换几次人物名搭配，仍旧是无所获，仿佛压根就不存在。
罗素沉吟半晌，突然想到件搞笑事情，语音操控电脑，将浏览器改为中文搜索界面。
他想到搞笑事情，是指中英文翻译，除没节操字幕组、接地气字幕组，很多引入外国电影名称翻译也经常让人目瞪狗呆，惊为天人。
罗素前段时间观看【未来战士】，导演占士金马伦，主演阿诺舒华辛力加。这都是好，很多外国大片，只看名字根本猜不到是什。
虽说剧情确是爱你妈，但尼玛能不能含蓄点，这是部爱情片，不是岛国爱情动作片！
罗素吐槽不能，这些电影名真很让人崩溃，不过看看老外翻译国产电影，就会发现大家都样，中国汉字勃大精深，老外完全迷失其中。
例如那部被奉为经典文艺片【霸王别姬】，英文名是‘farewellmyconcubine’，直译话就是‘再见，小老婆’。
【刘三姐】——thirdsisterliu，第三个姐姐刘，真是神来之笔。
‘RomanceofThreeKingdoms’，这是部老外翻译华夏小说，意思是三个王国罗曼史，不看内容你根本猜不到这是四大名著之【三国演义】。
例如步名叫‘贞节牌坊’美帝电影，当时就把罗素看得脸懵逼，点开后才发现居然是【红磨坊】。
你以为‘皇帝回宫’是清宫戏？
不，这部电影其实是魔幻大片，它还有种翻译叫【魔戒：王者归来】！
‘刺激1995’是带色片子？
不，它是经典电影【肖申克救赎】，虽说从某些角度而言，这部电影是挺刺激。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
