第四十七天（版本A）（10 / 15）

有天，老苏亚雷斯又来到这家饮料店，离他不远坐两个人，其中位对另位说道：“先生，想对您说，在西班牙，没有哪家商号能与莫罗家族相比。这件事很清楚，看过他们五八〇年以来资产负债表，还有他们这百年来所有生意目录。”

“先生”，另位回答道，“想您会承认，加斯地理位置比马德里更重要，旧世界和新世界之间贸易往来，体量要比都城里面资本流动大得多。因此可以说，加斯商界领头苏亚雷斯家族，要比马德里排名第莫罗家族更让人敬佩。”

由于后面这位说起话来声如洪钟，店里好几个闲人便挪位置，换到他们桌边坐下。老苏亚雷斯听见别人谈论他，心里非常高兴，他紧紧靠着墙，这样听起来更清楚，也更不容易受人关注。

接着，前位也抬高声音说道：“先生，很荣幸地告诉您，见过莫罗家族五八〇年以来资产负债表，

队地来到艾俄洛斯[7]领空，

它们是否以为就此进入天堂，

将自己肮脏血与神明至纯血液混为谈？

您怕是忘当年萨尔摩纽斯[8]行径，

这个鲁莽国王竟伪造雷霆之音，

还把火抛向天空，冒充宙斯闪电之形，

结果他从青铜马车上摔下来，丢性命。

可以看出，这篇讽刺诗主要针对不是择偶时屈就男贵族，而是那些想通过这样婚姻谋求上升空间富人。这首诗和阿古德斯其他作品样，写得不算好，也不算多差，但它产生期待中效果。

在和莫罗家同吃餐后点心时候，桑塔·毛拉饶有兴致地把这首讽刺诗念遍。整桌人都离席而去，进另个房间，桑塔·毛拉公爵也不再浪费时间解释，立即叫人备马，当天就搬进家设施齐备出租私邸。第二天，全城人都知道这件事。所谓贝阿特丽丝又写封信，这封信措辞比先前更为温柔，信中还允许桑塔·毛拉遵照礼节正式求婚。他按吩咐做，却被贝阿特丽丝父亲口回绝，这位父亲事后甚至都没告诉女儿声。就这样，这位那不勒斯贵族既没有因为向贝阿特丽丝求婚被拒而感到羞惭，也没有因为拒绝和伊内丝婚事而过度恼火。

于是，现在只剩下修复苏亚雷斯家族和莫罗家族关系这件事。事情进展是这样：加斯帕尔·苏亚雷斯因为生儿子气，直把自己关在客栈房间里，闷久以后，他终于决定先出门散散心再说。他来到太阳门附近家饮料店。店里有帮人围在张桌子边聊天，他坐在附近，饶有兴致地听他们说话，但不插句嘴，毕竟他在马德里没什熟人，随便插话是不妥当。