[3]译注：小加图（前95—前46），罗马共和国末期
政治家、演说家，因其传奇般坚忍和固执而闻名。
[4]译注：萨图尔努斯是罗马最古老神祇之
，掌管农业，后被人与希腊神话中宙斯之父克诺洛斯混同，而克诺洛斯和他姐姐瑞亚是夫妻。萨图尔努斯被朱庇特驱逐后来到拉丁姆，被雅努斯收留，据说是萨图尔努斯教会当地人民耕种土地，才有
罗马农业，而雅努斯统治时期被称为黄金时代。
[5]译注：列
用，
已经完全听不懂。再也搞不清，究竟说人是谁，听人又是谁。目前应该是德·巴尔·弗洛里达侯爵向他女儿讲自己故事，而他女儿又在向吉普赛人首领讲故事，最后，吉普赛人首领把故事转述给们听。说实话，这实在是太乱。始终觉得，不论是小说还是其他体裁作品，只要层层地讲故事，就应该像研究年代学论文那样，分成几栏来写。”
“确，”利百加说道，“看第栏，们可以明白德·巴尔·弗洛里达夫人如何对丈夫不忠；再看第二栏，们可以知道她丈夫此后发生怎样转变，这样就能让这个故事变得清清楚楚。”
“想说不是这个，”贝拉斯克斯接着说道，“比方说，故事里提到，西多尼亚公爵已经死，那就想研究下他生性格变化。假如开始就谈在葡萄牙爆发那场战争，难道不是更恰当吗？另栏里，想看是桑格雷·莫雷诺在医学研究上发展轨迹。这样话，后面再说解剖尸体事，就不会感到惊诧莫名。”
“您说得太对，”利百加接着说道，“总是不断地制造惊奇，这把故事本身趣味全弄没，而且让人始终搞不清中心人物到底是谁。”
此时，接话道：“在葡萄牙那场战争爆发时候，父亲还非常年轻。因此，他在处理梅迪纳·西多尼亚公爵这件事中表现出来谨慎持重，没有得到别人充分欣赏。”
“您这
说让想到个问题，”利百加说道，“实际上，要是您父亲没有主动向那十位军官邀战，他也免不要和这帮人发生口舌之争，他有这样先见之明很不起。”
听到这话，感到利百加仿佛是在嘲笑们所有人。发现，她性格中有爱嘲讽别人面，而且，她行为也有些令人生疑地方。开始怀疑，她真实故事或许和那个天上双子兄弟故事迥然不同，于是打算改天请她来讲讲看。不过，此时众人已经四散而去，各自回到休息地方。
***
[1]译注：梅赫伦是现比利时安特卫普省城市。
[2]译注：葡萄牙古都，位于葡萄牙中部，地位仅次于里斯本和波尔图。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
