阿方索·范·沃登的故事（6 / 7）

[5]译注：昆卡（Cuenca）是马德里东南142公里外小城，现为西班牙昆卡省省会。

[6]原注：1里亚尔=1/10皮阿斯特（种可浮动货币单位）（译注：通常看法是1皮阿斯特=8里亚尔）。

[7]译注：佩皮尼昂（Perpign

证不忘西班牙语。

和教父家同去斯帕城。在那里，们度过两个月。此后，们又去荷兰，到秋末才回到图尔奈。贝利耶弗尔骑士完全没有辜负父亲对他信任。在接下来六年时光里，为将培养成名优秀军人，他做全面周到铺垫，无疏漏。但贝利耶弗尔夫人在第六年末离世，骑士便离开佛兰德斯，回到巴黎定居，而也要回到自己亲生父亲家。

寒冷天气使路相当辛苦。到达城堡时，太阳已落山两个小时，看到家里人全都围坐在大壁炉旁。父亲见回来非常高兴，但他不会做出任何有违你们西班牙人所说庄重举动。母亲抱住，泪水浸透衣襟。神学家伊尼戈·贝莱斯开始为祈福。武师耶罗则递给把花剑，们即兴表演场剑术比赛。应对自如，表现技艺完全超出当时那个年龄水准。父亲是这方面行家，自然都看在眼里，但他要保持庄重，无法将内心激动和父爱充分表达出来。接着，大家吃起晚饭，每个人都非常开心。

吃完晚饭，所有人又重聚在大壁炉旁。父亲对神学家说：“尊敬堂伊尼戈，劳驾您去把您那本大部头书拿来，就是那本写很多奇闻逸事书，然后找篇读给们听听吧。”

神学家上楼从他房间里拿来本用白色羊皮纸装订对开书，这本书看来有些年头，书页已经泛黄。他随手翻开页，念起以下这个故事：

***

[1]译注：“帝国圈”制度是神圣罗马帝国行政体系，1500-1806年间使用。勃艮第帝国圈大致相当于现荷兰、比利时和卢森堡。

[2]译注：西班牙王位继承战争（1701-1714），西班牙哈布斯堡王朝绝嗣，王位空缺，法国波旁王朝与奥地利哈布斯堡王朝为争夺西班牙王位而引发场欧洲大部分国家参与大战。本书结尾部分对此有更多描述。

[3]译注：布雍（Bouillon）是现属比利时法语城市，位于瓦隆地区，在阿登山区内。布雍原属神圣罗马帝国列日大主教领地，1676年布雍公国独立，名义上属神圣罗马帝国，实际上是法国保护国。1795年并入法国。

[4]译注：大麦广场（PlacedelaCebada）是马德里最古老广场，19世纪曾作为死囚公开行刑场。