卡姑妈，费尔米纳都把她当姑妈甚至喜欢她
。
她当奴隶简直成撤好。只要
有点儿空，她就到工作间去熨烫白罩单，把它叠得整整齐齐，放进装有黛衣草花
柜橱里，她不＿仅熨烫和折叠刚刚洗过，还把那些因久放不用而褪色也又烫又叠。她还同样小心翼翼地经管着费尔米纳?桑切斯——费尔米纳母亲，死去已经十四年——衣服。不过，拿主意是费尔米纳。
她吩咐该吃什
，该买什，每件事情该这办，该那办，她就这样主宰着实际上没什可主宰全家生活。每当她洗刷完鸟笼并给鸟儿喂过食，两弄过花草之后，她就不知道该干什。她被学校开除以后，有好多回，午觉直睡到第二天。
图画课，只不过是消磨时间种方式而已。自从埃斯科拉蒂斯卡姑妈出走以后，她同父亲关系就冷淡下来，虽然双方都已经找到相安无事地生活办法。她起床时候，他已经出去干他事去。他很少不回家履行吃午饭礼节，虽然几乎从来不吃，因为教区咖啡馆里开胃酒和点心就把他填饱。他也不吃晚饭，他们把他那份留在饭桌上，盛在个盘子里，用另个盘子扣起来，尽管谁都知道他不会去吃，放到第二天早饭时热好再端出来也还是不吃。他每周交次钱给女儿，用做开支，这笔钱他计算得很精确，她也抠得很紧，不过她向他提出任何不时之需时他都乐意照给。他从来不说少给她个子儿，也从来不查帐，但她却搞得清二楚，就跟要向宗教裁判所法庭报帐似。他从来不向她谈他生意性质和状况，也从来没带她到港口办公室去过，办公室设在正派姑娘不宜露面地区，就是由父母陪着也不行。洛伦索?达萨晚上十点以前是不会回家。十点，是战争不那激烈时期宵禁时间。他在教区咖啡馆里直呆到那个时间，见到什玩什，他对各种室内游戏都在行，而且精通。他回家时总是轻手轻脚，不吵醒女儿。每天他醒就喝下第杯茵香酒，嘴里整天嚼着熄灭卷烟屁股，时不时再来上杯。
天晚上，费尔米纳觉得父亲回来，她听见楼梯上响起他那哥萨克脚步声，二楼过道上传来沉重喘息声，卧室门上响起他用手掌拍门声音。接着，她给他开门，第次惊恐地发现，父亲眼睛扭歪，说话也磕磕巴巴。
“
们完。”他说，“全完，你就会知道。”
总共就说那句话，以后再也没提起过，也没发生任何证明他说实话迹象。但那天晚上以后，费尔米纳就明白，她在世界上举目无亲。她生活在社会真空里。学校里老同学生活在对她来说
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
