第十一章（10 / 13）

乎酿成场灾难，因为有几位奥雷良诺对斗鸡十分内行，竟眼看穿安东尼奥·伊萨贝尔神父鬼把戏。奥雷良诺第二看到跟这群放荡不羁亲戚们举行欢闹集会无限前景，决定叫他们都留下来跟他起干活。但只有奥雷良诺·特里斯特个人接受邀请。他是个高大黑白混血儿，有着祖父那种探索者往无前气质，早已在大半个世界里碰过运气。对他说来，呆在哪儿都样。其他人，虽然都是单身汉，却认为自己命运已定，他们都是熟练手工匠，家里主心骨，平平和和人。圣灰节星期三，在他们重新散布到海岸各处去之前，阿玛兰塔叫他们穿上节日盛装，陪他们上教堂去。他们与其说虔诚，还不如说觉得好玩，让人领到圣灰授领处，那儿，安东尼奥·伊萨贝尔神父给他们在额上用灰画上十字。回到家里，那个最小奥雷良诺想把额上灰擦掉，这时却发现那灰痕竟洗不掉。他哥哥们也样。他们用水和肥皂，用泥土和丝瓜筋，最后还用上浮石和碱水来擦洗，结果额上十字怎也去不掉。而阿玛兰塔和其他去望弥撒人，却毫不费力地就洗掉。“这样更好，”乌苏拉送别他们时这样说，“从今以后谁也甭想冒充得你们。”他们由乐队开路，成群结队地在爆竹声中离去，留给众邻们印象是布恩地亚家族种子将繁衍不息，绵延很多个世纪。奥雷良诺·特里斯特，额上留着灰十字，在市郊开片制冰厂。这是霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚在被发明欲搞得神志不清时所直梦想事。

[4]这里是作者笔误，奥雷良诺•布恩地亚上校儿子应是奥雷良诺第二叔叔们。

奥雷良诺·特里斯特来到马贡多几个月后，他已为大家熟悉和赏识，于是他想去找所房子，以便把他母亲和单身妹妹（不是上校女儿）接来。他对广场拐角上那幢朽腐、看来象是被人遗弃大房子发生兴趣。他打听谁是那房子主人。有人对他说，这幢房子没有主人，从前那儿住过位吃泥土和墙上石灰寡妇，在她晚年，人家在街上只看到过她两次。她戴顶缀有小小假花宽边帽，穿双失去光泽银色鞋子，她是穿过广场到邮局去给主教大人寄信。人家还告诉他说，她唯女伴是个没心肝女佣，那女人把跑进屋里去狗呀、猫呀和其他什动物都杀死，然后把那些动物尸体抛在街中央，那腐烂臭气熏得街坊们叫苦不迭。自从太阳把最后张动物皮晒得象干木片似那个时候起，又过去很长很长时间，大家都认为，确凿无疑是房子主人和女佣早在战争结束之前很久就死掉。要