第七章（13 / 13）

饲养杰出种鸡养鸡场，这倒并非为享受些在那时对他们来说已无必要胜利喜悦，而是为在地府单调乏味星期天里有个聊以解闷玩意儿。正是这位普罗登肖·阿基拉尔替他擦洗，给他喂食，给他讲个叫奥雷良诺陌生人好消息，此人在战争中当上校。当霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚个人时，他就以梦见无数房间聊以自·慰。他梦见自己从床上起来，打开门，走到另间相同房间里，摆着同样熟铁床头架床，同样藤椅，同样圣女雷梅苔丝小画像挂在房间后墙上。从这间房间他又走到另间模样房间，那里开着门，通向又间完全相同房间，然后再走到另间毫无二致房间里，间间走下去，没完没。他很喜欢间间走下去，就象走在条两旁镶有镜子长廊里，直到普罗登肖·阿基拉尔来拍他肩头才止步。于是，他又间房间间房间地往回走，慢慢醒过来，他走完相反路程，在现实世界房间里遇见普罗登肖·阿基拉尔。但是有天晚上，那是把他拖到床上两个星期之后，普罗登肖·阿基拉尔在中间个房间拍他肩头，他以为这是真实房间，就永远留在那儿。第二天，乌苏拉给他送早饭时，看见个人从长廊里走过来。此人长得矮小、结实，穿身黑呢服，戴顶帽子，也是黑，帽子很大，直盖到那双忧郁眼睛上。“天哪！”乌苏拉心里想：“敢起誓，他是墨尔基阿德斯。”此人是卡都雷，维茜塔肖恩兄弟，从前为逃避遗忘症而离家出走，从此也就再没得到过他消息。维茜塔肖恩问他为什回来，他用他们庄重语言回答：

“来参加国王葬礼。”

于是大家都奔进霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚房间，拚命地摇他，对着他耳朵大喊，拿面镜子对着他鼻孔照，但都未能使他醒过来。不多会儿，木匠来给他量尺寸做棺材，这时人们从窗户里望见天上正象下小雨似地落下许多小黄花。在寂静风,bao中，镇上下整整夜，小黄花盖满屋顶，堵住门口，闷死睡在露天动物。天上落下花很多很多，第二天清晨，街上竟象铺厚厚实实层地毯，人们得用铁锹和钉耙开道，以便让送葬行列通过。