弹
步枪。他用梳子把
头女人们浓发在后脑勺上挽
个发髻，套在头颈里披肩上挂着条小金鱼。指挥官朝他踢脚，把他脸翻过来，但是见这个人脸，指挥官顿时目瞪口呆。
“活见鬼！”他叫起来。其他军官闻声围上来。
“你们看，这家伙从哪儿跑到这里来，”他对他们说，“他是格雷戈里奥·斯蒂文森。”
黎明时，经过军事法庭速决审判，阿卡迪奥在公墓墙前被枪决。在他生命最后两小时内，他没有弄明白为什
从童年时代起就直折磨着他那种恐惧突然消失。他神情漠然地听着对他提出没完没控告，甚至也没想到显示下他刚刚获得这种胆量。他想起乌苏拉，这时候她该在栗树下跟霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚起喝咖啡；他想起他那八个月女儿，这孩子还没取名，也想到即将在八月份出世孩子；他想起圣塔索菲娅·德·拉·佩达，前天晚上他还叫她腌只鹿，准备星期六午饭时吃。他不无留恋地想起她那披散在肩上秀发和象是装上去睫毛；他想起他手下人，心中并无伤感。在对人生严肃回顾中，他开始明白自己其实是多热爱过去最被他憎恨人们。军事法庭庭长开始作最后发言，这时阿卡迪奥还没意识到已经过两个钟点。“虽然已经查实罪状并不提供多少重要依据，”庭长说，“但是，被告把其部下置于无谓死亡罪孽和不负责任轻率鲁莽举动，已足以构成判处其死刑根据。”在这所毁坏学校里——这里，他曾第次体会到掌握权力安全，离他模模糊糊尝到爱情滋味那个房间不过几米远——阿卡迪奥对死亡这套程式感到可笑。事实上，死亡跟他没甚关系，而生命才对他有意义。因此，当宣布判决时他感受不是害怕而是怀恋。他言不发，直到问他有什遗言时，他才开口。
“告诉
女人，”他以独特声调回答说，“叫她给女儿取名乌苏拉。”他停下，又强调句：“乌苏拉，就象祖母样。再跟她说，如果生下男孩，就叫他霍塞·阿卡迪奥，这不是从大伯名，而是从祖父名。”
在他被带往行刑墙跟前时，尼卡诺尔神父想为他做临终祈祷。“没有什可忏悔，”阿卡迪奥说。他喝杯很浓咖啡，然后便听候行刑队命令。行刑队队长是位从事即速枪决老手，他名叫罗克·卡尼塞洛[5]上尉决非仅仅出于偶然。在去公墓路上，毛毛细雨下个不停。阿卡迪奥注意到地平线上正透出个阳光灿烂星期三。他眷恋随着雾气慢慢消散，留下是极度好奇。直到命令他背对墙根站定时，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
