“
跟你说过
，谁都不是。”他说，“你要是不信，问爸爸好。”
这时，荷兰人出现在书房门口，点着他
水手烟斗，胳膊底下夹着他那本开裂《圣经》。女人用西班牙语问他：
“你们在荒漠里遇见谁？”
“谁也没遇见。”丈夫有些困惑地答道，“你要是不信，问尤利西斯好。”
他在走廊尽头坐下来，抽着烟斗，
直把那袋烟抽完。然后，他随意翻开《圣经》，两个小时时间里，他东读段西读段，用是荷兰语，气呵成，语气夸张。
“没说什
。”尤利西斯答道。
父亲走进屋里，他时间看不见他，但接着他透过书房窗户又看见他。母亲等到单独和尤利西斯待在起时候，又追问道：
“告诉她是谁。”
“谁也不是。”尤利西斯答道。
他回答时候有点儿心不在焉，因为他注意力全在书房里父亲举动上。他看见父亲把那枝柑橘放在保险柜上，然后去开密码锁。当他注视着父亲时候，母亲则在注视着他。
点钟要吃药拿过来，那些药就放在旁边张小桌上。他刚触到杯子和药瓶，它们就变颜色。小桌上还放着个玻璃水罐和几只水杯，出于顽皮他又碰碰水罐，那水罐变成蓝色。他取药时候，母亲直看着他，等到确定这并不是因为头疼产生幻觉，便用瓜希拉语问他：
“你是从什时候开始这样？”
“自打们从荒漠回来。”尤利西斯用瓜希拉语答道，“只有碰到玻璃东西会这样。”
为证明自己话，他用手个接个触碰小桌上杯子，它们全都变颜色。
“这种事都和爱情有关系。”母亲说道，“她是谁？”
直到半夜，尤利西斯还在苦思冥想，无法入睡。他在吊床上又翻腾
“你好长时间都没吃过面包。”她说。
“不爱吃面包。”
母亲脸上突然泛起不寻常激动。“你说谎，”她说，“那是因为你害相思病，凡是害这种病人都吃不下面包。”和她目光样，她声音里现在少些请求，多些威胁。
“你最好告诉她是谁，”她说，“要不然，不管你愿意不愿意，都得给你洗个澡，帮你净化净化。”
书房里，父亲打开保险柜，把柑橘放进去，又关上那扇铁门。尤利西斯从窗口闪开，不耐烦地回答母亲：
尤利西斯没有回答。他父亲听不懂瓜希拉语，这时正好提着树枝柑橘经过露台。
“你们在聊什呢？”他用荷兰语问尤利西斯。
“没聊什。”尤利西斯答道。
尤利西斯母亲听不懂荷兰语。等丈夫走进屋里之后，她用瓜希拉语问儿子：
“他对你说什？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
