第四话 文学少女和按耐不住想亲吻的诗人（17 / 17）

e,¡ª

Irise,anditleavesmetoweep.

Then,Morpheus!envelopemyfacultiesfast,

Shedo'ermeyourlanguorbenign;

Shouldthedreamofto-nightbutresemblethelast,

Whatrapturecelestialismine!

注⑨、注⑾：这两个词现代日语中没有查到，又和原文（英文）版本无法对应，也就是说并非音译，所以请理解为作者高深学识，看看就好ORZ

注十：Morpheus（睡神）

注⑿：从这里开始，拜伦诗句引用越来越多，而且引用句子都十分短，寻找原文难度实在太大，所以均採用翻译根据日文译成版本，请见谅。也请找到原文朋友不吝批评指正。

注⒀：Aloha是夏威夷人表达“你好”、“欢迎”、“珍重”、“再见”等意味词，也有“爱”意思。AlohaShirt则是指夏威夷衫，种夏威夷男士传统服饰。在这里取哪个意思读者可任意想象。