你口风不紧，如果你对任何人透露
个字，
希望甘道夫会把你变成只蟾蜍，把花园里面放满草蛇！”
山姆跪
下来，浑身发抖。“山姆，站起来！”甘道夫说。“想到比这个更好
点子。既可以让你守口如瓶，又可以惩罚你偷听们谈话。你必须和佛罗多先生起走！”
“大人，可以吗？”山姆大喊着跳起来，彷佛是等待主人带他散步欢乐小狗。“可以起去，又可以看精灵！万岁！”他大呼小叫，最后激动哭起来。
※※※
译注：五军之战是在甘道夫巧计安排下，让人类、精灵、矮人对抗半兽人联军战役。此役发生于第三纪二九四年，双方损失惨重，却有效遏止半兽人扩张势力范围企图，半兽人在领袖被杀情况下销声匿迹很长段时间。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
