“愿意，
唱。”
“那就让们为米莎唱歌吧，多特里奇先生。您知道这首歌
，米莎很喜欢，
汉尼拔朝他笑
笑，解开自己手帕结。里面满是蘑菇。“羊肚菌现在在巴黎
毫克都能卖上百法郎，而这些竟然就长在树桩上！”他站起来，朝马走过去。多特里奇趁他不注意时候赶紧在绳结中扭动几下。
在塞萨尔宽厚背上有卷绳子，汉尼拔把松头系在马缰上，另头打成绞刑用绳套。汉尼拔将绳套放松，拿到多特里奇背后。他打开多特里奇三明治，把蛋黄酱涂在绳子上，然后又在多特里奇脖子上涂厚厚层。
多特里奇从汉尼拔手中退缩开来，说：“有个人还活着！在加拿大——他叫格兰茨——你在那里找找他身份牌。要作证。”
“作什
证，多特里奇先生？”
“为你刚才说那事儿作证。没有干，但愿意作证，看见切。”
生[3]……代表自己和已故家庭成员，要感谢您今天到来。您到来，对们全家以及个人来说意义重大，很高兴有这样机会同您认真谈谈妹妹是如何被吃掉。”
[3]原文为德语Herr，以下汉尼拔称多特里奇“先生”时均为德语。
他把多特里奇嘴里塞东西拉出来，多特里奇立刻开始说话。
“是镇上警察，接到报告说有人丢马，”多特里奇说，“这是来这儿唯目。这样吧，你把马还，这件事们笔勾销。”
汉尼拔摇摇头。“记得您这张脸，见过您很多次。记得您用您蹼指摸们，看谁最胖。您记得那只在火炉上、里面冒水泡澡盆吗？”
汉尼拔将绳套套在多特里奇脖子上，盯着他脸。
“好像对您感到烦。”他回到马跟前。
“只有个人，格兰茨——他乘艘从不来梅港[4]来难民船离开——可以发誓……”
[4]不来梅：德国北部港口城市。
“好，那您愿意唱歌？”
“不记得。开战以来，只记得冷酷。”
“多特里奇!今天您本来打算吃吧，多特里奇先生？您可以就在这儿吃午餐，”汉尼拔看看三明治馅儿，“这多蛋黄酱，多特里奇先生！”
“他们很快就会来找。”多特里奇说。
“您摸们胳膊，”汉尼拔摸摸多特里奇只胳膊，“您摸们脸颊，多特里奇先生，”他说着，拧拧多特里奇脸颊，“叫您先生，但您不是德国人，对吗？您是立陶宛人，或者俄国人什，对吗？您是您自己公民，多特里奇公民。您知道其他人在哪儿吗？您和他们保持联系吗？”
“全死，战争中全死。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
