，而那句话是她
自言自语。“噢，”她说，“
不是那个意思。”她从脚趾缝里拽出
根草叶，丢到边，他们看着草叶落到地毯上，过
会儿她才开口：“从来没有过自己房间。”
穆迪思考下她说话。“你是说，你直需要和别人分享房间？”他试着想象假如自己和崔普共用房间会是什
样情景，崔普喜欢把脏袜子和体育杂志四处乱扔，回到家第件事就是拧开收音机——收音机频道始终设定在调频92.3，好像天听不到那个台播放低音摇滚，他心脏就会停跳似。度假时，理查德森家总是会订三间房：间给理查德森先生和太太，间给莱克西和伊奇，间给崔普和穆迪——早餐桌上，崔普有时会嘲笑穆迪晚上说梦话。对于珀尔和她母亲不得不共住间房这件事，穆迪简直不相信人会穷到这种程度。
珀尔摇摇头：“们以前没有自己房子。”穆迪很想告诉她，这可不是什房子，充其量只算正常房子半。珀尔指尖沿着床垫边沿划动，在每个凹下去花纹上打着圈。
穆迪并不知道现在她脑子里回忆着什：和母亲住在厄巴纳时，厨房里炉子很难用，必须用火柴点燃；她们在米德尔伯里住处要爬五层楼；奥卡拉房子后院杂草丛生；曼西公寓烟囱经常倒烟，前房客喜欢在起居室溜他宠物兔，到处都是兔牙啃出来洞，还有好几块可疑污渍。几年前，她们在安娜堡从二房东手里租来套公寓，虽然只住六个月，但她几乎不舍得搬走。因为二房东家有个女儿，可能比她大不两岁，每天她都会玩那个幸运女孩留下小马玩具，坐她儿童扶手椅，躺在她那张有白色床帐小床上睡觉，有时候到半夜，趁母亲睡熟之后，珀尔会轻轻拧开床头灯，敞开那个女孩衣柜，试穿她衣服和鞋，即使它们对她来说有点儿大。房子里到处是女孩照片——壁炉架、床头柜、起居室里都有，楼梯间里挂着大幅漂亮艺术照，照片里女孩手托着下巴——正因为有这些女孩们喜欢摆设，珀尔很容易就能假装这里是自己房子，把别人家具、房间和人生想象成自己。二房东家从度假屋回来之后，珀尔甚至不敢看那个女孩——她晒黑，也长高，衣柜里那些衣服对她而言已经太小。搬去拉斐特（她们在那里住八个月）路上，珀尔哭路，连从女孩那里偷来小瓷马也丝毫无法安抚她。偷走小瓷马后，她惴惴不安地等好多天，但人家并没有来找她，看来他们根本不在意，或者压根儿没去注意——意识到这点，她觉得更伤心：别人不重视东西，她却视若珍宝。她母亲定也
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
